1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
برنامه زیر شامل
زبان قوی و صحنه های خشونت آمیز

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
TEBBIT: سنگ تیبور
گرانبهاترین دارایی ماست

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
شواهد او می تواند نابود کند
هریسون دمپسی و پگاسوس

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
آنها سلاح ها را روی آن طراحی کردند
پهپادی که به کاروان حمله کرد

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
و من فکر می کنم آنها بیشتر دارند.
تیبور: ما آنها را دیده ایم.
آنها یک کارخانه دارند.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
یک سری از اعتراضات راست افراطی شده است
در شش پایتخت بزرگ اروپایی بوده است.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
به همین دلیل آنها به ایوانف نیاز داشتند. این یک است
روز عمل، آنها را مسلح می کنند.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
نانسی: تبیت است.
جسد او را در رودخانه پیدا کردند.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
اگر پگاسوس را بیرون بیاورید، یک نفر جدید
وارد می شود. کسی که نمی توانیم کنترل کنیم.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
زندان Mais la, pour eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
محموله اروپایی آماده است.
پس از فروپاشی پرونده، حرکت می کنیم.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
باید با پدرت صحبت کنیم
او به ما نیاز دارد. خودش به من گفت.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"کارهایی که با هم انجام خواهیم داد"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
برو!

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
(از درد ناله می کند)

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,759
(AIRHORN BLARES)
(جیغ می کشد)

17
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
(فریادهای وحشت زده)
پلیس مسلح! پلیس مسلح!

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
بیا پایین! بیا پایین!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
(موسیقی غم انگیز)

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
(ضربه خاموش)

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
(سرفه)

22
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
خبرخوان:
اکنون به داستان اصلی خود باز می گردیم.

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
کمتر از یک هفته
پس از یک کمین مرگبار

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
در کاروان زندان در شمال ولز
جان یازده را گرفت

25
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
توجه در حال حاضر به امکان تبدیل شده است
ارتباط بین حمله

26
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
و یک محاکمه جنایی با سابقه

27
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
قرار است امروز به پایان برسد
در قدیمی بیلی

28
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
زندانی در مرکز
کمین هنوز نامشخص است.

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
و در حالی که واحد ملی جرایم
از تایید خودداری کرده است

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
هر گونه اتصال عملیاتی
بین دو رویداد،

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
زمان و دقت
از حمله

32
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
به حدس و گمان دامن زده اند
از یک تلاش هماهنگ

33
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
ما به شما به روز رسانی خواهیم کرد
از محاکمه

34
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
در طول روز به عنوان چیزها
پیشرفت

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
(بچه غرغر می کند)

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
(غرغر و خرخر بچه)

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
میا؟

38
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
اوه خدا

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
ببخشید اوم...

40
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
... ای من ... من ... همسر من ،
امبر... امبر تاد...

41
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
آیا او ام...

42
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
آیا او صدمه دیده است؟
نه، نه.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
اما برنامه تغییر کرده است.

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
(به آرامی) هی.

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
سلام.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
ببخشید شما کی هستید؟

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
من کلی هستم.

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
من مامانش هستم

49
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
(کوبیدن در)
نشانه ای از آنها وجود دارد؟

50
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
هیچی.

51
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
55 دقیقه تا استون باقی مانده است
- در دادگاه.
- اینجا

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
بنابراین آنها نمی توانند ما را از هم جدا کنند.

53
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
آیا ما آماده ایم؟
آماده برای چه؟

54
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
هوم؟ سنگ هیچ جا دیده نمی شود،
امبر قفل شده است

55
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
پس فایده لعنتی چیست؟

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
این؟

57
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
بچه ها تموم شد

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
استون NCU دارد
و پگاسوس پس از او.

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
هیچ کس نمی تواند از لندن عبور کند
با آن نوع گرما

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
و حالا کهربز -
او آن را خواهد ساخت.

61
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
سه ون. بدون نام، بدون چهره.

62
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
حرکت می کنیم، گیج می کنیم، متعهد می شویم.

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
ما این کار را برای او انجام می دهیم
چون او این کار را برای ما انجام می دهد

64
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
اینطوری پیروز می شویم.

65
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
ما ظاهر می شویم.

66
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
با هم.

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
سلام
آره اون دو تا شده

68
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
دیروز بعدازظهر ساعت 15:49...

69
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
... دو مامور حمل و نقل زندان

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
یک زندانی را جمع کرد
از HMP Westhorn

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
برای کمک در حال انجام است
تحقیقات NCU

72
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
زندانی کلی داگلاس بود.

73
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
مادرت.

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
او اکنون یک زندانی فراری است.

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
این سالها به محکومیت او اضافه می کند

76
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
وقتی مقامات بالاخره
با او برسند - و آنها خواهند شد.

77
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
چرا قبلا با NCU تماس نگرفتی؟
شما برای استون معامله کردید؟

78
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
دخترم سالم است
چون به مردمم اعتماد دارم...

79
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ... و نه مال شما.
-خب اعتماد کردی
ویل اونیل حالا او مرده است.

80
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
این کاملاً دنباله نابودی است
تو داری پشت سرت میذاری امبر

81
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
به من گوش کن

82
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
کل پرونده ما
مبتنی بر شهادت استون است.

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
اگر نشان ندهد
تا ساعت 10 صبح امروز،

84
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
محاکمه تمام شده است
و دمپسی دست نخورده خواهد بود.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
پس نیاز دارم که بهم بگی
- هستند استون است.
- من نمی توانم.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
و چرا؟

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
چون من تا اینجا به شما اعتماد دارم
همانطور که می توانم شما را پرتاب کنم

88
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
اما اگه اجازه بدی از اینجا برم...

89
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
... می توانم این را تمام کنم.

90
00:06:07,920 --> 00:06:11,359
(تسخیر)

91
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
اجازه بده بیرون؟

92
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
اگر واقعاً می خواهید اینها را قفل کنید
پگاسوس دور می شود، سپس آن را ثابت کنید.

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
آره؟ من او را تا اینجا رساندم ...

94
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...بگذار کار را تمام کنم.

95
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(موسیقی پرتنش)

96
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
باشه

97
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
اما من نیاز دارم که تو بمانی
همیشه با من ارتباط برقرار کن

98
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
آره

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
برایت گوشی می گیرم

100
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
و بیایید یک پزشک بگیریم
تا دوباره به آن زخم نگاه کنم

101
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
ما نمی خواهیم شما از ما غافل شوید
حالا ما؟

102
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: The Blade

103
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ در آغوشم بیفت

104
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ مثل اینکه به من اعتماد داری

105
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ دست های خون آلودم را نگه می دارم

106
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ از بدنت خارج کن

107
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ احساس خشم می کنم

108
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ احساس خشم ♪

109
00:08:12,320 --> 00:08:13,999
(موسیقی پرتنش)

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
(آژیر صدای جیر جیر)

112
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
من به یک لحظه با مشتریم نیاز دارم.

113
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
(در باز می شود)

114
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
اگر استون موفق به ارائه نشد
خودش تا ساعت ده

115
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
قاضی چاره ای نخواهد داشت
اما برای رفتن به بیانیه های پایانی.

116
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
بدون اینکه او به نقطه ها بپیوندد،
دولت هیچ موردی ندارد

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
چه اتلاف تکان دهنده ای از مالیات
پول پرداخت کننده

118
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
(با خنده) بیرون منتظر می مانم.

119
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
(در باز و بسته می شود)

120
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
او کجاست؟

121
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
کمپبل کل NCU را دارد
برای یافتن او آموزش دیده است.

122
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
به محض اینکه او ظاهر شد
او با ما تماس خواهد گرفت من آماده خواهم شد.

123
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
بعد مشکل چیه؟

124
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
داشتیم فکر میکردیم...
ما؟

125
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
من و نینا...در مورد آینده.

126
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
بعد از اینکه گناهکار شناخته شدید،

127
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
معامله بسته می شود
و اسلحه ها آزاد می شوند،

128
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
به نظر می رسد زمان مناسبی است...

129
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
... شاخه شدن.
برای ساختن چیزی از خودمان.

130
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
"چیزی" را تعریف کنید.

131
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
سرمایه گذاری های فراساحلی

132
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
قراردادهای امنیتی خصوصی
در اروپا و غرب آفریقا

133
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
هیچ چیزی که تو را مختل کند.
ما هرگز روی انگشتان پا نمی گذاریم

134
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
بابا، من می خواهم دیگر وجود نداشته باشم
باری بر دوش شماست، می دانید.

135
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
خواستیم به شما بگوییم
از روی احترام

136
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
من از شما ممنونم، اوم...
برای هر کاری که برای من انجام دادی

137
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
اما من جاه طلبی و گرسنگی دارم.

138
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
فکر کنم دیدی که -
یک لحظه به ما فرصت دهید، می خواهید؟

139
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
نه، به نظر من مهم است
که با هم در این مورد بحث کنیم

140
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
نینا، اشکالی نداره

141
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
من خوبم

142
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
(در باز و بسته می شود)

143
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
تو سربار نیستی

144
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
تو پسر من هستی

145
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
مطمئنا،
زمان لازم است تا بدانیم چگونه تناسب اندام دارید.

146
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
اما اخیراً ... من تحت تأثیر قرار گرفته ام.

147
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
اما نینا خانواده نیست.

148
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
او یک سلاح است. مفید است، اما -
نه بابا، او بیش از این است.

149
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
او یک دمپسی نیست.

150
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
اون یکی از ما نیست

151
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
کارهایی که قراره با هم انجام بدیم

152
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
(در باز و بسته می شود)

153
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
(موسیقی پرتنش)

154
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
(دور موتور)

155
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
او در حال حرکت است.

156
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
آن را روی صفحه نمایش قرار دهید.

157
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
او ما را رهبری خواهد کرد
مستقیم به استون

158
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
او متوقف شده است، خانم.

159
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
نه، او متوقف نشده است.
او گوشی را انداخته است.

160
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
به ردیاب بدن سوئیچ کنید.

161
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
(به شدت نفس می کشد)
امبر، فکر کردم تو را از دست دادیم.

162
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
آیا او آن را ساخته است؟ او کجاست؟
- تیبور کجاست؟
-اون اینجا نیست

163
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
ما باید در حال حرکت بودیم
ده دقیقه پیش

164
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
(پچ پچ رادیویی پلیسی نامشخص)

165
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
(موسیقی تشدید می شود)

166
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
باشه برویم
آره آره

167
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
شب خشن؟

168
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
به نظر میرسه احمق

169
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
با تشکر شما هم همینطور

170
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
چشم به ساعت، همه.
ما آن را نزدیک می کنیم.

171
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
دخترت خوبه؟

172
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
آره

173
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
او اکنون با اولی خواهد بود.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
من آماده ام.

175
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
فیل: باشه. همه در Comms بمانند.
به حرکت ادامه دهید، آنها را در حدس زدن نگه دارید.

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
شما او را به دادگاه بکشانید،
ما اسلحه ها را کنترل می کنیم

177
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- باشه، میتونی منو بخونی؟
- بله
- با صدای بلند و واضح آمدن.
- جید؟

178
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
بله، همه چیز خوب است.

179
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
باشه پس اینه
مواظب اون بیرون باش

180
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
مرد: او خیلی سریع حرکت می کند که نمی تواند ادامه یابد
- پا
- دوربین های راهنمایی و رانندگی به من بدهید.

181
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
منشی: همه بلند شوید.

182
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
شما ممکن است نشسته باشید.

183
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
این مورد R v Dempsey است
در دادگاه کیفری مرکزی

184
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
بیا، بیا، بیا، بیا.

185
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
(BIG BEN CHIMES)

186
00:15:41,045 --> 00:15:43,040
(موسیقی پرتنش)

187
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
امبر: دادگاه در حال حاضر در جلسه است.
به حرکت ادامه دهید.

188
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
مارکوس: راجر که،
جاده های جلو به نظر روشن

189
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
جید: البته کپی کنید.

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
خانم، به نظر می رسد که داریم
چندین وانت زندان

191
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
در یک مایلی مجاورت
از بیلی قدیمی

192
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
اما هیچ کدام از آنها روی صفحه نمایش داده نمی شوند
ثبت نام وسایل نقلیه حمل و نقل زندان

193
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
همان ثبت نام است
و شماره شناسنامه

194
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
تشخیص چهره؟
مرد: در حال حاضر در حال تشخیص.

195
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
فقط ون تاد را دنبال کنید

196
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
سلام. این نانسی است.
(تلفن) اسم من جمال آزومه است.

197
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
من و تیمم در حال کار بودیم
الکس تبیت قبل از قتل.

198
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
ما چیزی داریم که باید ببینید.
این به رئیس شما مربوط می شود.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
کجایی؟
من درست بیرون هستم

200
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
مرد: شناسایی مسیرهای بالقوه
به بیلی قدیمی، خانم.

201
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
نانسی؟

202
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
(سوت کم)

203
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
پگاسوس در حال تولید است
سلاح های چاپ سه بعدی

204
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
به گروه های افراطی بفروشد
برای یک روز اقدام در 16 مارس.

205
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
الکس تبیت، او همه چیز را کنار هم گذاشت.

206
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
چرا این همه را به من می گویی؟

207
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
چون به تو اعتماد داشت

208
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
شما باید از این استفاده کنید
و آن سلاح ها را متوقف کنید.

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
فقط... فقط نرو
در هر نقطه نزدیک کمبل با آن.

210
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
او برای پگاسوس کار می کند.

211
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
چی؟
تبیت همه اینها را پیش او برد.

212
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
من فکر می کنم او ...

213
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
... او را کشت یا او را کشت
به خاطر چیزهایی که می دانست

214
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
پس مراقب باشید.

215
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
(موسیقی پرتنش)

216
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
اوه لعنتی

217
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
امبر: من در ترافیک گیر کرده ام.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
جید: نه، نه، نه،
باید حرکت کنی،

219
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
امبر، محاکمه در جریان است.
ما در حال حاضر عقب هستیم.

220
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
به خاطر لعنتی

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
(موسیقی پر از تعلیق)

222
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
لعنت به

223
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
چیزی اشتباه است. من فکر می کنم
آنها می دانند که ما در کدام ون هستیم.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
چطوری بیرون اومدی
کمبل اجازه داد برم

225
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
بعد داره دنبالت می کنه

226
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
نه، او به من تلفن داد
اما پرتش کردم

227
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
این خیلی آسان است.

228
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
باید ردیاب دیگری وجود داشته باشد.

229
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
همه، آنها به سمت ما هستند.
باید دوباره جمع شویم.

230
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
به سمت زیرگذر اشفیلد بروید.

231
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
به من اعتماد کن

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
من یک ایده دارم
اون رو کپی کن

233
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
دارند با هم می آیند
من می توانم آن را ببینم.

234
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
روی ردیاب بدن متمرکز بمانید.

235
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
سالن دادگاه
آماده ادامه کار است، محترم.

236
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
خانم لین، شاهد نهایی خود را صدا کنید.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
بانوی من، می ترسم بگویم

238
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
که یک مسئله وجود دارد
با تماس با شاهد و -

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
خانم لین، این هیئت منصفه دوام آورد
مزاحمت کافی

240
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
اجازه تاخیر بیشتر را نمی دهم.
شاهد شما اینجاست یا نه؟

241
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
نه بانوی من او نیست.

242
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
سپس ما ادامه می دهیم
به بیانیه های پایانی

243
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
هیچ نشانی از سنگ نیست.

244
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
"حرکت به بحث پایانی."

245
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
کپی کنید.

246
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
دولت موکل من را تحت فشار قرار داده است
تا ماهها حبس خانگی

247
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
تجاوز بی امان به حریم خصوصی او

248
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
و تخریب عمومی
از شهرت او،

249
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
نه فقط به عنوان یک تاجر، بلکه
به عنوان یک شوهر، یک پدر، یک شهروند.

250
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
زن: «دارند وارد می‌شوند
زیرگذر اشفیلد.

251
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
آنها کجا هستند؟ عیسی مسیح.

252
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- تصاویر
- باید نقطه کور باشد.
آیا دوربین دیگری داریم؟

253
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
مرد: چه دوربین هایی در آن هستند
- زیرگذر؟
- زن: منفی است.

254
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- حرارتی؟
- منفی
- هواپیماهای بدون سرنشین؟
-منفی خانم.

255
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
دوربین مداربسته. این منفی است، خانم بیایید
در، کسی چیزی به من بدهد. نانسی؟

256
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
بیا یه واحد اونجا بگیریم
مرد: حالا یک وسیله نقلیه بگیرید.

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
هنوز هیچ حرکتی وجود ندارد.
آنها باید تا الان ظهور می کردند.

258
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
چشم، آنها فقط پوشش را شکستند.
زن: تصویری تایید شد.

259
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
مرد: تاد در وانت عقب است.

260
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
مارکوس: این ضربه شماست، آمبر.
فقط هر دوی شما مراقب باشید، باشه؟

261
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
کمبل: دارند می دوند
دخالت وانت های دیگر را فراموش کنید.

262
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
با ردیاب تاد همراه باشید.
او به سمت بیلی قدیمی می رود.

263
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
ضلع جنوبی. حرکت کنید.

264
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
این کمبل است. من مجوز می دهم
تعطیلی فوری خیابان کراکسلی

265
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
(صدا زدن)
صدای خودکار:
هشدار، موانع خودکار.

266
00:22:11,520 --> 00:22:13,120
(صدای لاستیک)

267
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
(صدای لاستیک)

268
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- خانم، دستور می دهد.
- آنها مسلح هستند.
تکرار کنید. آنها مسلح هستند.

269
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
پایین! همونجایی که لعنتی هستی بمون!
در را باز کن!

270
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
در لعنتی را باز کن!

271
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
خانم، آنها محاصره شده اند،
اکنون باید یک واحد بفرستیم.

272
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
تماس بگیرید.

273
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
از آنجا برو بیرون

274
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
(موسیقی تشدید می شود)

275
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
(شلوار بدون نفس)

276
00:22:51,600 --> 00:22:53,040
(تسخیر)

277
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
(موسیقی پرتنش)

278
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
(آژیر ناله می کند)

279
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
(صدای لاستیک)
حرکت کن

280
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
زن: حتماً وانت را عوض کرده اند.

281
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
دفاع می خواهد شما باور کنید
آن پگاسوس

282
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
یک محصول است
از تمام تصورات ما

283
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
به عنوان یک وب پیچیده
از شرکت های پوسته

284
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
در سراسر
حوزه های قضایی متعدد

285
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
با تأثیرات
در بالاترین سطوح

286
00:23:43,640 --> 00:23:45,759
(راه به طور نامشخص ادامه می یابد)

287
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
(موسیقی دراماتیک)

288
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
(صدای لاستیک)

289
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
(شاخ شاخ)
اوه!

290
00:23:56,040 --> 00:23:57,720
(به طور نامشخص ادامه می یابد)

291
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
(صدای لاستیک)

292
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
افسر: اسلحه را ول کن!

293
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
افسر: حرکت کن!

294
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
بگذار زمین!
حرکت کن

295
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
سلاح پایین!

296
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
حرکت، حرکت، حرکت!

297
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
لین: بدون هریسون دمپسی
بهترین تلاش برای ساخت و شکل دادن به آن است

298
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
در طول دو دهه گذشته ...

299
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
خانم لین؟

300
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
بانوی من، شاهد کلیدی من
اکنون برای ارائه مدرک در دسترس است.

301
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
به نفع عدالت،
ما به دنبال اجازه برای تماس با آنها هستیم.

302
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
بانوی من اعتراض دارم

303
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
تاج شانس خود را داشت
برای فراخوانی این شاهد

304
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
اکنون به او اجازه می دهد
خطر سردرگمی هیئت منصفه

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
و خط زمانی را از مسیر خارج می کند
یک پرونده از قبل پیچیده

306
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
بانوی من،
این شاهد شواهد مهمی دارد.

307
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
تاخیر او از ترس بود
برای زندگی اش او اکنون آماده است.

308
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
او شایسته شنیده شدن است.

309
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
خیلی خوب، ادامه بده

310
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
اینجوری خانم

311
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(موسیقی شوم)

312
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
LANE:
دادستان با تیبور استون تماس می گیرد.

313
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
آیا می خواهید قسم بخورید
بر کتاب مقدس یا تأیید؟

314
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
من تایید می کنم.

315
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
من صمیمانه، صمیمانه،
و حقیقتاً اعلام و تأیید کنید،

316
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
شواهدی که خواهم داد این خواهد بود
حقیقت، تمام حقیقت...

317
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...و هیچ چیز جز حقیقت.

318
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
منشی: متشکرم.

319
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
آقای استون، بیایید در مورد پگاسوس صحبت کنیم.

320
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
شما به 47 ترور اعتراف کرده اید

321
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
از جمله یک بانکدار که مرده پیدا شد
در آپارتمانش در زوریخ... (محو می شود)

322
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
(راه به طور نامشخص ادامه می یابد)

323
00:27:11,560 --> 00:27:13,519
(عمیق استنشاق می کند)

324
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
(تیراندازی)
اوه

325
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
(به طور کمرنگ)
شما اهداف را انتخاب نکردید.

326
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
شما ضربه ها را اجرا کردید،
تحت فرمان مستقیم

327
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
و مردی که این دستورات را استخدام کرد

328
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
امروز در این دادگاه نشسته است.

329
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
(به طور ضعیف) هریسون دمپسی.

330
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
متاسفم...

331
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
چه کسی

332
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
من هرگز هریسون دمپسی را ندیده ام.

333
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
اوه... (STAMMERS) آقای استون،
شما ساعت ها به NCU مدرک دادید.

334
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
من مجبور شده ام
توسط واحد مبارزه با جرایم ملی

335
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
امروز به اینجا کشیده شدم
برخلاف میل من

336
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
توسط افسر حمل و نقل زندان،
و گفت شهادت دروغ بده

337
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
من هیچ وقت باهاش صحبت نکردم
هریسون دمپسی قبل از زندگی من.

338
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
(زمزمه متحرک)

339
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
قاضی: دستور دهید.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
سفارش دهید!

341
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
(زمزمه ادامه دارد)

342
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
خوب، تیبور نور را دید. (خنده)

343
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
برای شما تبلیغات خوبی است.

344
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
شما باید از هزینه خود صرف نظر کنید.

345
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
(می خندد)

346
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
تماس بگیرید. محصول را آزاد کنید.

347
00:28:45,320 --> 00:28:47,520
(پچ پچ نامشخص)

348
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
مرد: تبریک میگم دوست من.
سر و صدا زیاد برای هیچی

349
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
هریسون:
آیا ما در حال حرکت هستیم؟ محصول آماده است.

350
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
پول هم همینطور.

351
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
احساس می کنم یک جشن کوچک است
به ترتیب است. امروز عصر میبینمت

352
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
دکلان: (روی تلفن) کار تمام شد.
آنها را ارسال کنید و شما آزاد هستید که بروید.

353
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
خدایا شکرت و خانواده من چطور.

354
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
امن. در انتظار شما.

355
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
خبرخوان: هریسون دمپسی،
سر ادعایی

356
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
از سندیکای جنایی پگاسوس

357
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
امروز بعد از او آزاد شد
دادگاه در اولد بیلی شکست خورد.

358
00:29:26,360 --> 00:29:29,880
(خبرنگاران فریاد می زنند
و شاترها کلیک می کنند)

359
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
پگاسوس اکنون به دنبال شما خواهد آمد.

360
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
وقتی امبر به اینجا رسید،
شما باید بدوید

361
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
(گزارش اخبار تلویزیون ادامه دارد)

362
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
تیبور را کجا خواهند برد؟

363
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
خب، خانه امن... در حالی که
آنها کار می کنند که با او چه کنند.

364
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
(صدای کرکره و چرخش)

365
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- هی عزیزم
- تا جایی که توانستم به دست آوردم
از محل شما

366
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
مامانت زنگ زد او با اولی و
میا و آنها منتظر شما هستند، باشه؟

367
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
امبر، می خواهی چکار کنی؟

368
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
ایا...

369
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
مادرم مردم را می شناسد

370
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
ما به حرکت ادامه خواهیم داد.

371
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
من هرگز نباید به او اعتماد می کردم.

372
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
(موسیقی غم انگیز)

373
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
متاسفم

374
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
نکن.
من هستم... نکن.

375
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
من ... خیلی متاسفم.

376
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
خیر

377
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
آره باشه...

378
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
اینقدر برای سه بار، نه؟
(SOBS)

379
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

380
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
(موتور روشن می شود)

381
00:31:19,360 --> 00:31:21,719
(پچ پچ نامشخص)

382
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
خب باید بدونیم
آیا باید تحقیق کرد ...

383
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(به طور نامشخص ادامه می یابد)

384
00:31:28,000 --> 00:31:30,559
(بوق ورودی درب)

385
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
جو
(چتر متوقف می شود)

386
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
لعنتی چطور اجازه دادیم این اتفاق بیفتد؟

387
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
وزیر، شاید ما باید
در جایی خصوصی تر صحبت کنید؟

388
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
من به استعفای شما نیاز دارم.

389
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
خب اینطوری که من میبینمش
اگر پگاسوس به این عمق رسیده بود

390
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
مشکل فقط مال من نیست،
مال تو هم هست

391
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
تلاش خوبی بود، جو، اما کار تمام شد.

392
00:31:59,360 --> 00:32:01,199
(در بزن)

393
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- ما در یک جلسه هستیم.
- خانم من دارم
اطلاعاتی که درخواست کردید

394
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
چه اطلاعاتی؟

395
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
اثبات اینکه هریسون دمپسی

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
گروه های راست افراطی را مسلح می کند
در سراسر انگلستان و اروپا

397
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
با سلاح های چاپ سه بعدی برای یک
حمله هماهنگ در 16 مارس.

398
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
آیا ما مکان داریم؟

399
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
بله

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
چرا من از این موضوع خبر نداشتم؟

401
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
چون باید آن را نزدیک نگه می داشتم تا
دقیقا می دانستم اسلحه ها کجاست.

402
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
ما قبلا دو تا امنیت داشتیم
نقض ها نمی توانستم دیگری را ریسک کنم.

403
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
من می توانم آنها را متوقف کنم.

404
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
اما پاسخ، در دست گرفتن کنترل نیست
دور از من، بیشتر به من می دهد.

405
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
از اون اسلحه ها مطمئن باش
هرگز به مقصد نمی رسند

406
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
و من با PM صحبت خواهم کرد.

407
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
خوب، برای شما خوب است.

408
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
من این کار را به نفع شما انجام نمی دهم.

409
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
من می خواهم آن اسلحه ها را متوقف کنم.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
و من مثل تبیت در حال پایان نیستم.

411
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
(چت و خنده)

412
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
(مکالمه نامشخص)

413
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
(مکالمه نامشخص)

414
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
(چت و خنده)

415
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
عجب به تو نگاه کن
دلم برای تفنگم تنگ شده

416
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
شب را تعطیل کنید.

417
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
ما سزاوار آن هستیم.

418
00:34:06,720 --> 00:34:08,239
(موسیقی پر از تعلیق)

419
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
پلیس مسلح!
برو زمین! اکنون حرکت کن!

420
00:34:11,320 --> 00:34:13,120
(افسران فریاد می زنند)

421
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- برو پایین!
- پلیس مسلح! آنجا بمان
- - تو هستی!
- چه اتفاقی می افتد؟
- برو پایین!

422
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
(فریاد افسران) سایت
قفل شده است. اسلحه توقیف شده

423
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
تبریک میگم خانم

424
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
بازویت را به من بده!

425
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
حرکت نکن

426
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
(موسیقی کلاسیک)

427
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
(پچ پچ نامشخص)

428
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
(به طور نامفهوم زمزمه می کند)

429
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
ما با کمپبل مشکل داریم.

430
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
بیا یه لحظه بریم بیرون

431
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
به نظر می رسد ما رنج کشیده ایم
یک مشکل کوچک تامین

432
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
مقداری از اجناس ما توقیف شد.
2000 اسلحه

433
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
عیسی مسیح به من گفتند دستگیره داری
در NCU

434
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
هریسون؟
خوب است.

435
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
برخی از 10000 واحدی که وارد شدند
در کاله را می توان دوباره مسیریابی کرد.

436
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
من مطمئن هستم که مشتریان اروپایی شما این کار را خواهند کرد
با برادران بریتانیایی خود همدردی کنید.

437
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- کی وارد کاله شد؟
- آنها بودند
در مسیر باید لنگر می انداختند

438
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
به محض دریافت
پول یک ساعت پیش از شما

439
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
من به تازگی با افرادم تماس گرفتم.
هیچ نشانی از آنها نیست.

440
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
دکلان، آنها کجا هستند؟

441
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
بگذار بروم و چند تماس بگیرم.

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,839
(موسیقی پرتنش)

443
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
مطمئنم که خوبه

444
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
از مهمانی لذت ببرید.

445
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
خبر بد

446
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
محموله اروپایی
گم شده کل لعنتی

447
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
به نظر بی دقتی می رسد.
می دانم، درست است؟

448
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
(کلیک لیوان)

449
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
(وزوزهای تلفن)

450
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
سلام؟

451
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
تیبور: چطوری؟

452
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
تو به من دروغ گفتی لعنتی!

453
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
الان باید بدوم

454
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
تمام خانواده من

455
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
و هریسون آزاد است و تو هستی
در راه رسیدن به یک خانه امن

456
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
من بودم... اما فرار کردم.

457
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
کجایی؟

458
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
زندان برایشان کافی نیست.

459
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
راهی برای شما وجود دارد، اولی و میا
که دیگر مجبور به دویدن نباشیم

460
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
(کلیک اسلحه)

461
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
خب آدرس میخوای یا نه؟

462
00:37:23,480 --> 00:37:25,280
(موسیقی شوم)

463
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
(با عصبانیت غرغر می کند)

464
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(پچ پچ پر جنب و جوش)

465
00:37:33,480 --> 00:37:34,719
(خنده)

466
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
(پچ پچ نامشخص)

467
00:37:39,240 --> 00:37:40,399
(آهسته آه می کشد)

468
00:37:40,400 --> 00:37:42,439
(تیراندازی از راه دور و ضربات ضربه سنگین)

469
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
(موسیقی شوم)

470
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
(موسیقی شیطانی)

471
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
(به آرامی گاز می گیرد)

472
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
اشکالی نداره تو خیلی نزدیکی

473
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
میدونستم میای

474
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
نیازی به این کار نداشتی

475
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
شهادت شما
آنها را کنار می گذاشت.

476
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
ما هرگز آزاد نخواهیم بود
حتی اگر در زندان بودند.

477
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
در عرض پنج سال، آنها یک معامله انجام می دهند،

478
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
یک روزنه پیدا کنید
و سپس آنها به دنبال ما می آیند.

479
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
این تنها راه است.

480
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
به من اعتماد کن

481
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
نینا کجاست؟

482
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
اون اینجا نیست

483
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
داره دروغ میگه

484
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
بابا، تو فو -
خفه شو

485
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
نینا رو میخوای؟
من میتونم بهش خدمت کنم

486
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
بعد اجازه دادی برم

487
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
در مورد آن چطور؟ هر دو دور می شویم.

488
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
اما ما مشکل دیگری داریم؟

489
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
بابا

490
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
بابا؟

491
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
او کسی است که شما را گرفتار کرده است
و مرا دستگیر کرد

492
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
بابا لطفا
او همه مال توست

493
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
من پسر لعنتی تو هستم

494
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
بابا... بابا.

495
00:40:56,960 --> 00:40:58,520
(گاسپس شکیلی)

496
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
به من بگو بس کنم و این کار را نکنم.

497
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
تیبور، صبر کن

498
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
تو چشمام نگاه کن،
به من بگو او قابل بازخرید است

499
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
که مردی مثل او ارزش نجات دادن را دارد.

500
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
من هستم. من هستم. من هستم.

501
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
من هستم. من می توانم باشم.

502
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
تصمیم با شماست

503
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
امبر، از من دریغ کن
و این همه فراموش شده است

504
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
نمی خواهی دستت خون شود

505
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
تو آدم خوبی هستی،
من می توانم آن را ببینم.

506
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
(عاطفی) من...
به او اجازه نده این کار را انجام دهد، امبر.

507
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
امبر، اجازه نده او این کار را انجام دهد.

508
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
کهربا! کهربا.

509
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
(موسیقی پرتنش)

510
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
مریم مقدس مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن

511
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
اکنون و در ساعت مرگ ما

512
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
(تیراندازی)
(GASPS)

513
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
(موسیقی شوم)

514
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
(تیراندازی)
اوه

515
00:43:25,400 --> 00:43:27,680
(تلفن زنگ می زند)

516
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
سلام؟
امبر: سلام، عزیزم، من هستم؟

517
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
امبر کجایی؟

518
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
من دارم میام

519
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
تمام شد.

520
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
او امن است.
(MIA GURGLES)

521
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
دوستت دارم

522
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
من هم شما را دوست دارم.

523
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
(تیبور به شدت نفس می کشد)

524
00:44:09,320 --> 00:44:10,720
(سرفه)

525
00:44:11,640 --> 00:44:13,440
(نال می کند)

526
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
الان وقت منه

527
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
انگشت مانند شیشه.

528
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
نکشید، فقط آن را بشکنید.

529
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
و هیچی حس نکن

530
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
من این کار را نمی کنم.

531
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
اولین درسی که به شما دادم

532
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
(موسیقی احساسی)

533
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
(موسیقی تشدید می شود)

534
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
(موسیقی محو می شود)

535
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky


